A, B, C
When you sing, you begin with Do-re-mi
The first three notes Just happen to be
Do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti
La meg se, om jeg kan gjøre det litt lettere. . .
"Doe," a deer A female deer
"Ray," a drop of golden sun
"Me," a name I call myself
"Far," a long, long way to run
"Sew," a needle pulling thread
"La," a note to follow sew
"Tea," a drink with jam and bread
That will bring us back to doe Oh, oh, oh
- Doe! - A deer, a female deer
- Ray! - A drop of golden sun
- Me! - A name I call myself
- Far! - A long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
- La! - A note to follow sew
- Tea - A drink with jam and bread
That will bring us back to
- Doe - A deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to doe
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so-do
Tonene er de redskaper, vi bruker til å lage en sang.
Kan man dem, kan de blandes til millioner forskjellige melodier.
So-do-la-fa-mi-do-re
Kan dere gjøre sånn?
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-ti-do-re-do
Så setter vi det hele sammen.
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-ti-do-re-do
- Flott! - Men det gir ingen mening.
Så setter vi ord på. Et ord for hver tone. Sånn her. . .
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Sammen!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Sammen!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
- Doe - A deer, a female deer
- Ray - A drop of golden sun
- Me - A name I call myself
- Far - A long long way to run
- Sew - A needle pulling thread
- La - A note to follow sew
- Tea - A drink with jam and bread
That will bring us back to doe
- Do - Re
- Mi - Fa
- So - La
- Ti - Do, do
- Ti - La
- So - Fa
- Mi - Re
- Do - Mi, mi
- Mi - So, so
- Re - Fa, fa
- La - Ti, ti
- Do - Mi, mi
- Mi - So, so
- Re - Fa, fa
- La - Ti, ti
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Doe! A deer, a female deer
Ray! A drop of golden sun
Me! A name I call myself
Far! A long long way to run
Sew! A needle pulling thread
La! A note to follow sew
Tea! A drink with jam and bread
That will bring us back to
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-fa-ti
La-so
Fa
Mi-re
Ti-do
So-do!
- Fjellene er storslott. - Jeg satte dem opp for din skyld.
Selv på 3.000 meters høyde må Georg heve seg over mengden.
- Bedre vitser takk, eller dra hjem. - Jeg inviterte meg selv.
Du skulle ha en chaperone, jeg et sted med god mat.
- Utsøkt vin, og prisen er riktig. - Max, du er fryktelig.
Nei, jeg er en sjarmerende snylter.
Hør. . .
Det er Klopmann-klosterets kor.
De er jo gode. Riktigt gode.
Jeg må utforske området. Et sted venter en sanggruppe på -
- at Max skal gjøre dem berømte på sangfestivalen i Salzburg.
- De får æren, du pengene. - Ja, det er unfair.
Men det gjør vi om på. . . jeg skal også ha æren.
Hva i allverden. . .?
Noen fattigunger herfra. . .
Det er virkelig spendende å være her hos deg.
- Du har vel sett pen natur før? - Det var ikke det, jeg tenkte på.
- Er jeg spennende? - Er det så umulig?
- Nei, men lite trolig. - Nå akter du deg selv for lite igjen.
- Du virker mindre gåtefull her. - l mine naturlige omgivelser?
Virker jeg mer hjemmevant her blandt fugler og blomster -
- og trær, som svaier i vinden?
Hvor poetisk!
Mer hjemmevant her enn i Wien -
- i dine glitrende saloner, hvor sladderen går -
- hvor jeg fyller champagne i meg og snubler rundt i Strauss-valse?
Hva har dog gitt deg den oppfattelsen?
Der er så vidunderlig og fredfyldt her.
- Hvordan kan du reise herfra? - Jeg foregiver å ha så travlt.
- Så virker ens liv betydningsfullt. - Flykter du fra minnene kanskje?
Eller også søker jeg en grunn til å bli.
Det er vel derfor, du besøker Wien, eller har du andre adspredelser der?
- Du er ikke en ""adspredelse"" . - Hva er jeg så?
Yndig.
Sjarmerende og morsom, en henrivende vertinne og. . .
- På en vis måte. . . min redder. - Hvor uromantisk.
Jeg bør si til deg, at du har gitt meg en mening med livet igjen.
Jeg er vel ganske underholdende. . . og jeg kler meg elegant.
Og jeg holder morsomme fester.
Men bortset fra det er jeg kun litt rik og ugift . .
. . . som søker noe, nøyaktig som du gjør.
- Mer eplestrudel? - Jeg må vel ta en tredje gang.
Spiser du fremdeles? Du må være ulykkelig.
Jeg ville jo stjele den der kvartet fra Sol Hurok.
l går kom Sascha Petrie meg i forkjøpet. Jeg hater tyver.
- Du må lære å elske deg selv. - Jeg ringte til Paris, Stockholm. . .
- Herfra, vel? - Hvordan skulle jeg ellers få råd?
Jeg kan like de rikes levevis. Og mitt levevis, når jeg er hos dem.
- Lurer på hvor barna er. - De har vel gjemt seg for meg.
Jeg hadde håpet på en velkomst.
Max, prøv å være litt sjarmerende til en avveksling.
Nå?
Har du fått Georg til å bestemme seg? Hører jeg bryllupsklokker?
De slår ikke nødvendigvis for meg.
Jeg holder av Georg, så ikke noe pjatt med deg.
Jeg elsker pjatt. Fortell meg alt.
Hver eneste lille intim og slimet detalj.
- Jeg tror, jeg er her på prøve. - Det klarer du fint.
Jeg kjenner deg, du finner på noe.
- Han er ikke som alle andre. - Han er rik.
- Konens død gjorde ham ulykkelig. - Din manns død gjorde deg rik.
- Du er fryktelig! - Dere to er som min familie. Gift dere!
Pengene må bli i familien.
- Hva gjør du? - Kaptein von Trapp...jeg søkte. . .
Jeg så ikke. . . Jeg viste ikke, at De. . .
- Heil Hitler! - Hvem er du?
- Et telegram til hr. Detweiler. . . - Det er meg.
Nå har du utført ditt ærend, så gå nå.
- Han er jo kun et barn. - Og jeg er en østeriker.
- Det må ikke skje deg noe. - Si aldri det der igjen!
Kan jeg gjøre for. at andre går opp i politikken?
Ja, det kan du! Du må forholde deg til det.
Hallo. . . Du er så langt vekk. Hvor var du?
l en verden, som er ved å forsvinne.
Kan jeg lokke deg tilbake til min verden?
Åh, kaptein...er De hjemme igjen?
Kom så straks opp av vannet!
De må være baronessen!
Still opp på rekke!
Det her er baronesse Schraeder.
- Og det her er mine barn. - Goddag.
Gå så inn og skift tøy og kom tilbake igjen!
De blir her, Fräulein.
Jeg vil se, hva Max foretar seg.
Og nå, Fräulein. . .
... vil jeg ha et ærlig svar.
Er det mulig, eller har jeg drømt det. . .
- Klatret mine barn i trær i dag? - Ja, kaptein.
Og hvor, om jeg må spørre, har de fått disse her. . .
Det er legetøy. . .
. . . som jeg har sydd av gardinene, som hang i mitt værelse.
Sier De, at mine barn har besøkt Salzburg iført gamle gardiner?
- Og de har hatt det moro. - De har uniformer.
Spendetrøyer. . . Børn skal være avslappet kledt!
- De har ikke klaget. - Det tør de ikke.
- Diskuter ikke mine barn. - De er aldri hjemme, De vet intet.
Nå skal De høre på meg!
Ta Liesl. . . Hun er snart en fullvoksen kvinne.
Og hvem skal Friedrich ha som forbilde?
- De skal ikke omtale mine gutter! - Brigitta kjenner dem bedre.
Kurt spiller hard for ikke å vise, hvor meget De sårer ham.
Og Louisa ved jeg ingenting om. Og de små vil kun ha kjærlighet.
- Så er det nok! - Jeg er ikke ferdig!
Jo, det er De skam, kaptein!
Fräulein. . .
Nå skal De pakke Deres saker og vende tilbake til klostret.
- Hva er det? - Sang. . .
Ja, det kan jeg høre, men hvem synger?
Barna.
Jeg tenkte, at de skulle synge for baronessen.
My heart wants to sing Every song it hears
Every song that it hears
My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise
From the lake to the trees
To the trees
My heart wants to sigh Like a chime that flies
From a church on a breeze
To laugh like a brook When it trips and falls
Over stones on its way
On its way
To sing through the night
Like a lark who is learning to pray
I go to the hills
When my heart is lonely
I know I will hear
What I've heard before
My heart will be blessed
With the sound of music
And I'll sing
Once more
Edelweiss?
Du har noen henrivende barn.
De blir der.
Fräulein. . .
Jeg oppførte meg dårlig. . . jeg ber Dem unnskylde.
Nei, jeg er alt for bramfri.
De hadde rett. . . jeg kjenner ikke mine barn.
Det er ikke for sent ennå.
De har brakt musikken til vårt hjem igjen. Jeg hadde glemt den. . .
Fräulein. . .
Jeg vil gjerne at de blir.
Jeg ber Dem om å bli.
- Hvis jeg kan være til hjelp. . . - Det har De allerede vært.
Mer, enn De aner.
La teppet gå!
High on a hill was a lonely goatherd
Lay odl lay odl lay hee hoo
Loud was the voice Of the lonely goatherd
Lay odl lay odl loo
Folks in a town That was quite remote heard
Lay odl lay odl lay hee hoo
Lusty and clear From the goatherd's throat heard
Lay odl lay odl loo
Ho ho lady odlee ho Ho ho lady odl lay
Ho ho lady odl lee ho Lady odl lee ho lay
Marta!
Prinsen, Gretl!
A prince on the bridge Of a castle moat heard
Lay odl lay odl lay hee hoo
Men on a road With a load to tote heard
Lay odl lay odl loo
Men in the midst Of a table d'hôte heard
Lay odl lay odl lay hee hoo
Men drinking beer With the foam afloat heard
Lay odl lay odl loo
One little girl In a pale pink coat heard
Lay odl lay odl lay hee hoo
She yodeled back To the lonely goatherd
Lay odl lay odl loo
Soon her mama With a gleaming gloat heard
Lay odl lay odl lay hee hoo
What a duet for a girl and goatherd
Lay odl lay odl loo
- Hm hm hm hmm - Hm hm hmm
- Odl lay hee - Odl lay hee
- Odl lay hee hee - Odl lay hee hee
Odl lay hee
Ho ho lady odlee ho Ho ho lady odl lay
Ho ho lady odl lee ho Lady odl lee ho lay
One little girl In a pale pink coat heard
Lady odl lady odl lay woo hoo
She yodeled back To the lonely goatherd
Lady odl lady odl loo
Soon her mama With a gleaming gloat heard
Lady odl lady odl lay hm hm
What a duet for a girl and goatherd
Lay odl lay odl loo
Happy are they Lady ho lady lee ho
Ho lady ho lady lady ho
Soon the duet will become a trio
Lady odl lady odl loo
Odl lay hee
- Odl lay hee - Odl lay hee
- Odl lay hee hee - Odl lay hee hee
- Odl lay hee - Odl lay hee
- Odl lay odl lay - Odl lay odl lay
Odl lay hee odl lay hee odl lay, hoo!
Bravo! Fantastisk!
- Kan vi beholde dukketeateret? - Javist!
Jeg sa jo, at regningen skulle sendes til deres far.
Bravo. . .
- Jeg er virkelig imponeret. - Det er Deres barn.
- Er der noe, De ikke kan? - Jeg blir nok ingen god nonne.
Det hjelper jeg Dem gjerne med.
Hør her, alle sammen! Jeg har noe å fortelle.
Etter lang tids søken har jeg funnet mitt bidrag til sangfestivalen.
Til lykke, Max.
Hvem er det så, der skal utnyttes denne gang?
- Sankt lgnatius-koret? - Gjett en gang til.
- La meg se. . . Klopmann-koret? - Nei, nei.
- Fortell det nå! - En syngende familie.
Det høres kjent ut. Hvilken familie er det?
Din. De vil bli festivalens høydepunkt.
- Hva ler du av? - Av deg. Du er dyr, men morsom.
De blir en sensation! Det blir et friskt og originalt bidrag.
Mine barn skal ikke synge offentligt.
- Man har da lov å prøve. - Hvem sin tur er det nå?
Alle stemmer. . . på Dem, kaptein.
- Jeg forstår ikke. . . - Vær søt.
Nei, nei, nei. . .
- De var vist god til det. - Det er lenge siden nå.
- Jeg kan godt huske det. - Vil du ikke godt, far!
Hvorfor sa du det ikke, at jeg skulle ta munnspillet med?
Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy
To meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss
Bless my homeland forever
- Edelweiss - Edelweiss
Every morning you greet me
- Small and white - Small and white
- Clean and bright - Clean and bright
You look happy
To meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss
Bless my homeland forever
Bare si til, så tar jeg deg med i von Trapp-sanggruppen.
Nå har jeg det. . . Hvorfor ikke fylle huset med en masse musikk?
Arranger en prektig fest, nå jeg er her.
Det er vel på tide, at jeg møter dine venner, synes du ikke det?
Det er sengetid, barn. Si godnatt nå.
Det er min første fest, far!
De har vel lagt merke til det østerikske flagg i hallen.
- Kvinnerne er så pene. - De er heslige.
- Du er redd for kvinner. - Kun voksne menn er.
- Jeg synes, mennene er pene. - Hva vet du om det?
- Hvem danser du med, Liesl? - lngen.
Jo, det gjør du.
- Får jeg lov? - Så gjerne, unge mann.
Hvorfor fortalte de ikke, at de kunne danse?
Så må vi bare opptre med det. Som dansefamilien von Trapp
- Hva er det, de spiller? - En Ländler, en østerigsk folkedans.
- Vis meg det. - Det er så lenge siden. . .
Vil du ikke godt?
Så kom her.
- Du bukker, jeg neier. - Sånn her?
Og så noen trinn. . .
Et trinn og et hopp. . .
Tillater du?
Jeg kan ikke huske mere.
Du er helt rød i ansiktet.
Jeg er ikke vant til å danse.
De dansede så flott. De var et pent par.
- Barna skal vel si godnatt nå. - Vi har innøvet en liten ting.
Og du var så bekymret for, om du ville ha en eneste venn på festen.
- Det er litt kjølig i aften. - Jeg synes, det er varmt.
Mine herskaper, von Trapp-barna vil gjerne si godnatt.
There's a sad sort of clanging From the clock in the hall
And the bells in the steeple too
And up in the nursery An absurd little bird
Is popping out to say "coo-coo"
Coo-coo
- Regretfully, they tell us - Coo-coo
- But firmly they compel us - Coo-coo
- To say goodbye - Coo-coo
To you
So long, farewell Auf Wiedersehen, good night
I hate to go And leave this pretty sight
So long, farewell Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu To you and you and you
So long, farewell Au revoir, auf Wiedersehen
I'd like to stay And taste my first champagne
- Ja? - Nei.
So long, farewell Auf Wiedersehen, goodbye
I leave and heave a sigh And say goodbye
Goodbye
I'm glad to go
I cannot tell a lie
I flit, I float
I fleetly flee, I fly
The sun has gone to bed
And so must I
So long
Farewell
Auf Wiedersehen, goodbye
Goodbye
Tenk, hvis de deltk på festivalen. . . Unge dame, kan jeg tale med Dem?
Georg, la henne ikke forsvinne.
Hun skal delta på festen. Georg, vær så søt. . .
- Bli gjerne, hvis De vil. - Som min borddame. Forretninger.
Franz, still en ekstra kuvert frem til Fräulein Maria.
- Så er det vel i orden. - Jeg er ikke kledd til det.
Så skift, vi venter på Dem.
Hvor må De være stolt over Deres barn.
lntet kan gi penere uttrykk for det fine i vårt land -
- enn uskyldige barnestemmer.
Østerike har vel ikke monopol på dyden?
Noen av oss fortrekker østeriksk sang frem for stygge, tyske trusler.
Strutsen gjemmer sitt hode i sanden. . .
. . . og noen ganger i flagget.
De, som prøver å advare Dem om den forestående tilstellning -
- burde kanskje skildre det med musikk.
Hvis nazistene inntar Østerike, er De vel hele trompetsektionen.
- De smigrer meg. - Unnskyld, det var en fornærmelse.
Det er venlig av Dem å hjelpe meg.
Jeg tror ikke, jeg har noe passende.
Hva med den henrivende saken, De hadde på forleden -
- som kapteinen ikke kunne få sine øyne fra?
Få sine øyne fra. . .?
Vi er dog kvinner. Vi merker da, om en mann legger merke til oss.
Kapteinen legger merke til alle.
De skal ikke forsvare Dem, De ser jo godt ut.
Det er da klart, at kapteinen merker det.
- Jeg håper, det er Deres spøk. - På ingen måte.
Jeg har virkelig ikke gjort noe for å. . .
Det er uimotståelig for en mann, når en kvinne er forelsket i ham.
Forelsket. . .?
Og det søte er, at han tror, han er forelsket i Dem.
- Det er ikke sant. . . - Ser De ikke hans blikk på Dem?
Og De rødmet, da De danset med ham like før.
Ta det ikke så tungt, han kommer hurtig over det.
Da må jeg dra bort.
- Kan jeg hjelpe Dem med noe? - Nei.
Jo, si ikke et ord om det her til ham.
Nei, det ville jeg aldri gjøre.
Farvel, Maria. De blir sikkert en god nonne.
Champagne. . . Jeg har lyst til at feire noe. Skål.
- Du vet noe. - Det kan være.
Hvordan får vi Maria til at bruke sin innflydelse på Georg?
Barna skal være med på festivalen. Det er vigtig for Østerike.
- Det skader heller ikke deg. - Det har jeg tenkt på.
Hvis han skal påvirkes, er det kanskje meg, han skal snakke med.
Pause
- Er det her ikke gøy? Fire. . .? - Jeg er nummer fem.
- Gjør det noe, hvis vi slutter nå? - Hvis dere synes det.
Vi gjør det igjen i morgen.
Man hviler seg sånn på landet, ikke sand? Ta litt saft.
- Der må være en lettere måte. - Se deg som mor til syv. . .
Hvordan vil du klare det?
Har du aldri hørt om disse deilige kostskoler?
Baronesse Machiavelli. . .
- Hvor er far? - Han er inne i huset.
Dere ser så misfornøyde ut. Nå øver vi.
- Nå leker vi festival. - Jeg vil ikke synge.
- lkke uten Fräulein Maria. - Gitaren, Liesl.
Nå stiller dere opp her. . . En akkord, Liesl.
Gjør meg imponert nå.
- Hvorfor synger dere to ikke? - Jeg har vondt i fingeren min.
Du sang jo så fint på festen.
Tg noe dere kan, og vær litt glad.
OK, Liesl.
The hills are alive
With the sound of music
Resynck: Xenzai[NEF] Oversettelse: Xenzai[NEF]